0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:01:14,741 --> 00:01:16,231 Не закрывай глаза 2 00:01:18,278 --> 00:01:19,711 Не засыпай 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,682 Просыпайтесь! 4 00:02:08,228 --> 00:02:10,458 Это опасно. я не собираюсь развлекаться 5 00:02:11,798 --> 00:02:13,197 Не глупи! 6 00:02:13,767 --> 00:02:16,793 Это еще одна причина, почему я должен остаться с тобой 7 00:02:22,309 --> 00:02:23,833 Ты останешься здесь, пока я не вернусь 8 00:02:25,812 --> 00:02:27,803 Не волнуйся, я позабочусь о себе 9 00:02:27,948 --> 00:02:29,848 Я не создам никаких проблем 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,748 Можете ли вы сказать мне, почему вы идете? 11 00:02:36,890 --> 00:02:38,118 Убить кого-то? 12 00:02:38,759 --> 00:02:39,783 Месть? 13 00:02:40,727 --> 00:02:41,853 Чтобы взыскать долг 14 00:03:05,752 --> 00:03:06,844 Не трогай это 15 00:03:07,287 --> 00:03:08,311 Хотите немного барбекю? 16 00:03:08,755 --> 00:03:09,915 Нет, я пришел на работу 17 00:03:10,390 --> 00:03:11,755 Хорошо 18 00:03:24,838 --> 00:03:25,236 Он признался? 19 00:03:25,372 --> 00:03:26,805 Еще нет 20 00:03:29,276 --> 00:03:32,837 Кен, ты работал со мной в течение длительного времени 21 00:03:33,180 --> 00:03:34,841 Не говори мне, что ты не знаешь правил 22 00:03:36,550 --> 00:03:40,213 Чарльз, корейцы берут верх. казино-бизнес 23 00:03:40,787 --> 00:03:42,220 Мы только хотели заработать больше денег 24 00:03:42,923 --> 00:03:44,413 Мы просто не употребляем наркотики 25 00:03:44,791 --> 00:03:46,156 Как мне объяснить мистеру Лонгу? 26 00:03:47,260 --> 00:03:48,522 Кто дал вам посылку? 27 00:03:49,796 --> 00:03:51,320 Чарльз, я не могу тебе сказать 28 00:03:52,099 --> 00:03:55,535 Это убьет мою семью 29 00:03:57,070 --> 00:03:59,402 Я гарантирую их безопасность 30 00:04:00,574 --> 00:04:02,007 Скажи мне! 31 00:04:14,287 --> 00:04:15,618 Он сказал, кто поставщик? 32 00:04:15,922 --> 00:04:16,616 Он сделал 33 00:04:16,923 --> 00:04:17,912 Кто это? 34 00:04:18,058 --> 00:04:19,457 я не могу тебе сказать 35 00:04:24,097 --> 00:04:25,086 Вы прикоснулись к нему? 36 00:04:27,534 --> 00:04:30,332 Я отрегулировал для тебя давление в шинах 37 00:04:30,937 --> 00:04:33,462 для него это лучше 38 00:04:47,988 --> 00:04:48,977 Две тысячи 39 00:05:01,168 --> 00:05:02,066 Почему ты здесь? 40 00:05:02,202 --> 00:05:03,635 Вы удивлены? 41 00:05:04,471 --> 00:05:05,904 Ты спятил? 42 00:05:06,473 --> 00:05:08,134 После того, как мы закончим здесь 43 00:05:08,475 --> 00:05:10,534 Поехали к моим родителям на Тайвань. 44 00:05:23,390 --> 00:05:26,018 Подожди 45 00:05:32,232 --> 00:05:33,392 ублюдок 46 00:05:34,501 --> 00:05:35,229 Хотите драться? 47 00:05:35,368 --> 00:05:36,926 Давай 48 00:05:38,638 --> 00:05:40,037 Ты такой неразумный 49 00:05:40,440 --> 00:05:44,103 Мне все равно, я иду куда бы ты ни пошел 50 00:05:44,544 --> 00:05:47,035 Когда мы здесь 51 00:05:47,314 --> 00:05:49,680 Ты должен делать все, что я говорю и... никаких игр 52 00:05:50,550 --> 00:05:52,040 Ни в коем случае! 53 00:05:52,319 --> 00:05:54,947 Я сделаю, как ты говоришь, когда мы будем здесь... и после... 54 00:05:56,623 --> 00:05:59,217 Ты никогда не слушаешь, да? 55 00:06:32,659 --> 00:06:34,422 За кем ты гонишься? 56 00:06:35,395 --> 00:06:37,659 Этот человек владеет казино в Таиланде 57 00:06:38,365 --> 00:06:41,493 Я сказал своему другу найти его 58 00:06:42,569 --> 00:06:44,002 Они нашли его и передали ему мое сообщение 59 00:06:44,137 --> 00:06:46,002 Что я навещаю его в этом месяце 60 00:06:49,042 --> 00:06:51,670 Он должен вам много денег? 61 00:06:52,612 --> 00:06:56,048 Чем он обязан моей семье, он никогда не сможет отплатить 62 00:06:57,484 --> 00:06:59,418 Знает ли он, почему ты ищешь для него? 63 00:07:00,553 --> 00:07:03,021 Ты такой глупый. Почему ты предупредил его? 64 00:07:03,223 --> 00:07:05,657 Если он не хочет возвращать тебе деньги, он может просто уехать из города 65 00:07:06,159 --> 00:07:08,389 Мы никогда его не найдём 66 00:07:09,462 --> 00:07:10,986 Я уверен, что он увидит меня 67 00:07:13,033 --> 00:07:15,126 я его брат 68 00:07:18,471 --> 00:07:19,733 Ву! 69 00:07:27,380 --> 00:07:30,213 Куда ты меня ведешь? 70 00:07:30,517 --> 00:07:31,711 Где-то рядом с Камбоджей 71 00:07:32,118 --> 00:07:33,710 Это опасное место 72 00:07:34,020 --> 00:07:36,079 если что-нибудь случится 73 00:07:36,456 --> 00:07:39,357 Ты должен жениться на мне и заботиться меня на всю оставшуюся жизнь 74 00:08:00,480 --> 00:08:04,109 Люди могут легко купить оружие, ты боишься? 75 00:08:04,551 --> 00:08:06,041 Не волнуйся! 76 00:08:09,856 --> 00:08:13,553 Приехали из Гонконга? Вы хотите увидеть Чарльза? 77 00:08:14,094 --> 00:08:15,083 Да 78 00:08:15,595 --> 00:08:18,655 Хорошо, следуй за мной... 79 00:08:25,772 --> 00:08:31,142 Кит... 80 00:08:35,582 --> 00:08:37,209 Это твой брат? 81 00:08:46,459 --> 00:08:49,189 Я думаю, вы Джонс, верно, Босс? 82 00:08:49,462 --> 00:08:50,326 Привет! 83 00:08:50,630 --> 00:08:51,562 Как вы? 84 00:08:52,165 --> 00:08:53,132 Меня зовут Кит 85 00:08:53,533 --> 00:08:55,660 Я работаю помощником Чарльза 86 00:08:55,802 --> 00:08:57,394 Большой рот Чинг 87 00:08:57,771 --> 00:08:58,897 Хотя я на низком уровне 88 00:08:59,305 --> 00:09:00,772 конец организации 89 00:09:01,241 --> 00:09:01,900 Мы с Чарльзом очень близки 90 00:09:02,208 --> 00:09:03,573 Кит, хватит ерунды 91 00:09:03,710 --> 00:09:05,177 Отвези меня к Чарльзу Фонгу, ладно? 92 00:09:05,512 --> 00:09:07,173 Не спешите, сначала разгрузите чемоданы. 93 00:09:07,514 --> 00:09:09,914 Багаж, положи сюда, положи туда. 94 00:09:12,252 --> 00:09:14,186 Позвольте мне представить... 95 00:09:14,320 --> 00:09:16,185 Позвольте мне представить программу мы разработали для вас 96 00:09:16,790 --> 00:09:20,191 Сначала вам сделают массаж тела. все 97 00:09:20,393 --> 00:09:22,258 Красивые девушки, чтобы подарить вам традиционные массаж 98 00:09:22,395 --> 00:09:23,794 Никаких дополнительных услуг, я имею в виду... 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,356 Вы также можете выбрать рефлексологию 100 00:09:25,498 --> 00:09:26,760 Но это очень больно 101 00:09:27,167 --> 00:09:29,635 Тогда у нас будет суп из акульих плавников. 102 00:09:29,769 --> 00:09:31,236 с ласточкиным гнездом? 103 00:09:31,538 --> 00:09:33,267 После того, как мы вас накормим, у нас есть изюминка вечера... 104 00:09:33,440 --> 00:09:34,566 Трансвеститское шоу! 105 00:09:35,175 --> 00:09:37,302 Гей-шоу! 106 00:09:37,744 --> 00:09:39,268 Или шоу слонов и людей 107 00:09:39,612 --> 00:09:41,546 Это отвратительно! 108 00:09:42,449 --> 00:09:43,746 Но мне бы хотелось это увидеть 109 00:09:44,150 --> 00:09:45,583 Нет проблем! 110 00:09:46,152 --> 00:09:48,643 После этого мы можем пойти в казино 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,389 Есть поговорка, которая доказывает вашу удачу с азартными играми 112 00:09:50,523 --> 00:09:52,889 И докажи свое здоровье сексом! 113 00:09:53,326 --> 00:09:55,260 Что ты думаешь, Джонс? 114 00:09:55,395 --> 00:09:57,158 Не лучше ли пойти развлечься? 115 00:09:58,164 --> 00:09:59,426 Все, что я хочу, это увидеть Чарльза Фонга. 116 00:10:00,233 --> 00:10:02,224 Большая проблема 117 00:10:02,402 --> 00:10:04,336 Чарльз сегодня очень занят 118 00:10:04,604 --> 00:10:06,333 Он попросил меня показать тебе окрестности 119 00:10:07,373 --> 00:10:08,931 Хорошо, я найду его сам 120 00:10:15,215 --> 00:10:16,273 Ты пытаешься усложнить мне жизнь? 121 00:10:16,416 --> 00:10:17,815 Остановите его! 122 00:10:19,853 --> 00:10:21,514 Не трогай моего друга 123 00:10:21,654 --> 00:10:24,179 Успокойся. Будь крутым! 124 00:10:25,225 --> 00:10:26,487 Успокойся, Джонс 125 00:10:26,726 --> 00:10:27,693 Чарльз Фонг 126 00:10:27,994 --> 00:10:28,892 Сказать! 127 00:10:29,229 --> 00:10:31,493 Джонс, ты умный и крутой. Я восхищаюсь тобой! 128 00:10:31,731 --> 00:10:32,857 Я отвезу тебя к Чарльзу 129 00:10:33,299 --> 00:10:35,995 Но ты тоже должен быть добр ко мне 130 00:10:37,303 --> 00:10:38,463 Хорошо! Хорошо! 131 00:10:44,477 --> 00:10:45,910 Пожалуйста, подождите 132 00:11:07,767 --> 00:11:09,598 Джонс, ты можешь подняться сейчас 133 00:11:19,345 --> 00:11:20,676 Ты хочешь меня увидеть? 134 00:11:21,548 --> 00:11:23,516 я тебя не знаю 135 00:11:24,284 --> 00:11:25,444 Я ищу Чарльза Фонга 136 00:11:26,519 --> 00:11:28,009 Кто ты? 137 00:11:28,621 --> 00:11:29,713 Кто ты? 138 00:11:30,757 --> 00:11:32,315 Я тот человек, которого ты хочешь видеть 139 00:11:32,458 --> 00:11:33,982 Чего ты хочешь? Скажи мне сейчас 140 00:11:34,460 --> 00:11:36,325 Вы украли из дома 50 000 долларов 15 лет назад 141 00:11:36,663 --> 00:11:37,960 Это деньги наших родителей 142 00:11:38,398 --> 00:11:39,456 Я пришел сюда, чтобы вернуть его 143 00:11:39,799 --> 00:11:41,289 Так как это семейные деньги 144 00:11:41,434 --> 00:11:42,731 я тоже имею на это право 145 00:11:43,303 --> 00:11:45,271 Ты вор, ты украл это 146 00:11:45,672 --> 00:11:47,401 Помимо денег, я тоже пришел 147 00:11:47,740 --> 00:11:48,968 Чтобы хорошо взглянуть на тебя 148 00:11:49,342 --> 00:11:50,866 после того, как ты причинил нам так много душевные боли 149 00:11:52,612 --> 00:11:53,909 Ты теперь богат 150 00:11:54,414 --> 00:11:55,881 Плюс проценты... Я хочу 2 000 000 долларов. 151 00:11:56,349 --> 00:11:57,373 Когда ты мне заплатишь? 152 00:11:58,318 --> 00:11:59,478 Деньги для меня - это мелочь 153 00:12:00,019 --> 00:12:01,543 Но вы просите об одолжении... 154 00:12:01,821 --> 00:12:03,379 ... от твоего старшего брата 155 00:12:03,690 --> 00:12:06,659 Вы должны хотя бы проявить некоторое уважение и благодарность 156 00:12:06,960 --> 00:12:09,326 Ты мне должен, ты не заслуживаешь любое уважение 157 00:12:09,929 --> 00:12:12,955 Малыш, ты такой же, как твой старший брат 158 00:12:13,099 --> 00:12:14,589 такой высокомерный 159 00:12:15,435 --> 00:12:16,834 я не твой брат 160 00:12:19,872 --> 00:12:21,430 Ты садись там 161 00:12:22,709 --> 00:12:23,641 Пожалуйста, сядь, Джонс. 162 00:12:24,377 --> 00:12:25,571 Пожалуйста! 163 00:12:28,581 --> 00:12:29,843 Почему бы тебе не съесть что-нибудь? 164 00:12:30,450 --> 00:12:33,419 Еда плохая? Давай, давай съедим что-нибудь 165 00:12:50,970 --> 00:12:52,369 Тебе лучше признаться 166 00:12:52,505 --> 00:12:54,564 Кто поставлял наркотики? 167 00:12:55,541 --> 00:12:56,906 Вы? 168 00:12:57,844 --> 00:13:00,335 Я этого не делал, это не я 169 00:13:00,480 --> 00:13:02,539 Тогда давай, ешь больше 170 00:13:24,804 --> 00:13:26,101 Мы закончили 171 00:13:28,107 --> 00:13:29,802 Итак? 172 00:13:38,651 --> 00:13:41,552 Мой пистолет знает правду 173 00:13:42,455 --> 00:13:44,082 Не двигайся... 174 00:13:45,391 --> 00:13:47,586 Если ты этого не сделал 175 00:13:59,839 --> 00:14:01,534 Десять часов, работа окончена. 176 00:14:07,413 --> 00:14:08,744 Верните его на допрос 177 00:14:11,217 --> 00:14:13,151 2 миллиона? Пойдем со мной 178 00:14:35,074 --> 00:14:37,474 Ты когда-нибудь думал, что твой брат было бы вот так? 179 00:14:37,677 --> 00:14:39,008 Я никогда не видел его раньше 180 00:14:39,445 --> 00:14:41,174 Я знал это только от своей матери 181 00:14:41,481 --> 00:14:44,644 Я считаю этого медвежонка своим братом когда я был молод 182 00:14:47,453 --> 00:14:48,613 Сан, у меня проблема! 183 00:14:48,755 --> 00:14:50,120 мне нужно твое руководство 184 00:14:50,456 --> 00:14:51,548 Давай 185 00:14:52,191 --> 00:14:54,159 В наши дни бизнес действительно плох 186 00:14:54,927 --> 00:14:56,485 Мальчики зарабатывают недостаточно 187 00:14:57,497 --> 00:14:59,260 Некоторые уехали во Вьетнам 188 00:15:01,701 --> 00:15:03,896 Они привезли наркотики... 189 00:15:04,237 --> 00:15:05,898 ... продавать в наших казино 190 00:15:06,939 --> 00:15:08,907 Мы должны положить этому конец 191 00:15:10,476 --> 00:15:12,205 Йорк, скажи мне, что у тебя на уме 192 00:15:12,779 --> 00:15:15,907 Давайте устраним этих корейцев 193 00:15:16,149 --> 00:15:17,980 Отыграйте наши территории 194 00:15:18,251 --> 00:15:19,513 Это не очень хорошая идея 195 00:15:19,652 --> 00:15:22,280 Солнце, они прямо перед нами 196 00:15:22,789 --> 00:15:24,848 Как мы можем позволить этому ускользнуть? 197 00:15:25,124 --> 00:15:26,284 Самое главное сейчас... 198 00:15:26,692 --> 00:15:29,252 ...это решить нашу внутреннюю проблему, верно? 199 00:15:30,196 --> 00:15:32,130 Кто является поставщиком лекарств? 200 00:15:32,565 --> 00:15:34,055 Ваш зять Генри Хунг 201 00:15:34,534 --> 00:15:39,198 Хорошо, приведи его ко мне когда он вернется из Тайваня 202 00:15:39,539 --> 00:15:41,666 Если это правда... 203 00:15:42,508 --> 00:15:44,635 ... ты решаешь, чем хочешь заниматься с ним 204 00:15:45,645 --> 00:15:46,543 Вы должны хорошо относиться к нему 205 00:15:46,679 --> 00:15:47,202 Конечно, будет 206 00:15:48,848 --> 00:15:51,840 Йорк, однажды... 207 00:15:53,519 --> 00:15:55,214 ... если тебе придется меня застрелить 208 00:15:55,988 --> 00:15:57,546 Помните, не стесняйтесь! 209 00:15:58,558 --> 00:16:00,583 Дай мне пулю на груди 210 00:16:01,961 --> 00:16:03,189 я буду помнить 211 00:16:03,729 --> 00:16:05,321 Ты тоже делаешь то же самое 212 00:16:07,867 --> 00:16:09,596 я заплатил 213 00:16:10,269 --> 00:16:11,531 Ты сначала попробуй девушку 214 00:16:12,905 --> 00:16:14,065 Хорошо! 215 00:16:17,810 --> 00:16:19,004 Подарите ему прекрасное время 216 00:16:47,073 --> 00:16:49,667 Джонс, деньги будут готовы. в 17:00 217 00:16:49,809 --> 00:16:51,242 Я пойду с тобой, чтобы получить это 218 00:16:53,279 --> 00:16:56,976 Еще есть время для массажа тела 219 00:16:57,283 --> 00:16:59,615 Всё! 220 00:16:59,819 --> 00:17:02,845 Шоу слонов! Это потрясающе! 221 00:17:05,191 --> 00:17:08,251 Как долго ты здесь? 222 00:17:08,728 --> 00:17:11,390 Ты играешь, чтобы остаться здесь? 223 00:17:14,166 --> 00:17:16,657 Мне придется попасть в тюрьму, если меня поймают в Гонконге 224 00:17:17,637 --> 00:17:19,298 Ты тоже в бегах? 225 00:17:19,605 --> 00:17:22,369 Мы все здесь беглецы 226 00:17:22,675 --> 00:17:23,607 Почему здесь? 227 00:17:23,743 --> 00:17:26,109 Это дешево и люди честные 228 00:17:26,379 --> 00:17:28,074 Мы живем здесь как короли 229 00:17:28,648 --> 00:17:29,842 Ты думаешь, что ты злой? 230 00:17:30,416 --> 00:17:31,906 Есть гораздо злее 231 00:17:32,285 --> 00:17:33,115 Вы пришли в новое место 232 00:17:33,252 --> 00:17:34,776 Почему не начать все сначала? 233 00:17:35,354 --> 00:17:38,790 Ты священник, Джонс? 234 00:17:39,158 --> 00:17:40,420 Отец Джонс? 235 00:17:41,360 --> 00:17:43,920 Как вы думаете, чем все это закончится? 236 00:17:44,263 --> 00:17:45,628 Вы думали об этом? 237 00:18:09,322 --> 00:18:12,450 Что ты собираешься делать? когда ты получишь 2 миллиона 238 00:18:12,959 --> 00:18:13,983 Я не знаю! 239 00:18:14,760 --> 00:18:17,923 Ты не знаешь... ну... 240 00:18:18,431 --> 00:18:20,365 Привези моих родителей в Гонконг. 241 00:18:20,666 --> 00:18:23,362 И купи мне бриллиант в 5 карат. 242 00:18:23,769 --> 00:18:25,396 Хорошо! 243 00:18:26,772 --> 00:18:27,670 Просто примите это как компенсацию для расставания 244 00:18:27,974 --> 00:18:29,305 Что ты сказал? 245 00:18:29,809 --> 00:18:31,777 Ты помог мне однажды 246 00:18:32,078 --> 00:18:33,773 Не думайте, что это дает вам какие-либо сведения о том, как 247 00:18:33,980 --> 00:18:35,675 Чарльз отпустит тебя? 248 00:18:36,682 --> 00:18:37,944 Кто это? 249 00:18:38,417 --> 00:18:39,748 младший брат Чарльза 250 00:18:39,986 --> 00:18:41,283 Его брат? 251 00:18:49,829 --> 00:18:50,955 Ты подожди здесь 252 00:19:02,141 --> 00:19:03,472 Чарльз, Йорк 253 00:19:05,211 --> 00:19:06,439 Вот ты где! 254 00:19:08,748 --> 00:19:10,375 Есть кое-что, что я должен прояснить 255 00:19:11,817 --> 00:19:13,079 15 лет назад я убил парня 256 00:19:14,353 --> 00:19:16,719 кто вызвал проблемы с семейный магазин 257 00:19:18,090 --> 00:19:20,217 Я взял немного денег и пришел Таиланд 258 00:19:22,061 --> 00:19:25,258 Я отправлял деньги домой каждый месяц 259 00:19:25,798 --> 00:19:26,958 Вы? я не знаю 260 00:19:28,434 --> 00:19:30,026 У меня нет 2 миллионов гонконгских долларов 261 00:19:31,470 --> 00:19:32,937 Вы хотите доллары США? 262 00:19:42,748 --> 00:19:44,079 Что сейчас не так? 263 00:19:45,117 --> 00:19:46,880 Это кредит или подарок? 264 00:19:47,853 --> 00:19:49,150 Я не верну этот долг 265 00:19:49,822 --> 00:19:51,153 бесплатных обедов не бывает 266 00:19:57,396 --> 00:19:58,795 Убей его 267 00:20:01,834 --> 00:20:03,165 Тогда деньги ваши 268 00:20:04,970 --> 00:20:06,460 я не работаю на тебя 269 00:20:07,873 --> 00:20:09,431 Хотите знать, что с ним случилось? 270 00:20:10,943 --> 00:20:12,376 Это все ради денег 271 00:20:13,245 --> 00:20:15,770 Для некоторых деньги значат больше, чем жизнь 272 00:20:17,483 --> 00:20:19,007 Какова рыночная цена за хит? 273 00:20:19,452 --> 00:20:20,851 Это около 25 000 бат. 274 00:20:20,986 --> 00:20:23,420 Это вдвойне для гангстера или политика 275 00:20:24,323 --> 00:20:26,018 Это эквивалентно 10 000 гонконгских долларов. 276 00:20:26,826 --> 00:20:28,589 Наша жизнь столько стоит 277 00:20:30,796 --> 00:20:32,889 Но ты получишь 2 миллиона, если убьешь его. для меня 278 00:20:35,067 --> 00:20:36,329 Я больше ничего тебе не должен 279 00:20:37,470 --> 00:20:38,937 Он работал у меня 10 лет 280 00:20:39,371 --> 00:20:41,236 но он предал меня из-за денег 281 00:20:42,174 --> 00:20:43,607 Для него деньги значат больше, чем его жизнь 282 00:20:44,877 --> 00:20:46,401 Ты пришел ко мне за деньгами, это не бесплатно 283 00:20:47,146 --> 00:20:49,011 Вам придется это заслужить 284 00:21:40,633 --> 00:21:42,396 Бери деньги и уходи сразу 285 00:21:43,469 --> 00:21:45,266 Не позволяй мне больше видеть тебя в Таиланде 286 00:21:54,213 --> 00:21:55,578 Что не так с Чарльзом? 287 00:21:56,215 --> 00:21:58,911 Ты его брат 288 00:22:01,520 --> 00:22:03,886 Если бы я был тобой 289 00:22:04,056 --> 00:22:06,320 Я не ухожу, я останусь просто раздражать его 290 00:22:06,625 --> 00:22:08,092 Заткнись, оставь меня в покое 291 00:22:33,686 --> 00:22:36,416 Но он не относился к тебе как к брату, он сделал 292 00:22:37,022 --> 00:22:38,353 Если бы это был я, я останусь, чтобы свести счеты 293 00:22:38,657 --> 00:22:40,318 Ошибка. Не произноси его имя больше 294 00:23:15,160 --> 00:23:16,354 Нет 295 00:23:16,695 --> 00:23:18,526 Послушай меня, ты вернешься Бангкок первый 296 00:23:18,998 --> 00:23:20,056 Я наверстаю упущенное, когда закончу немного бизнес здесь 297 00:23:22,101 --> 00:23:23,659 Ты обещаешь, что выслушаешь меня 298 00:23:38,617 --> 00:23:40,209 Поторопитесь! 299 00:23:46,659 --> 00:23:47,990 Пойди спроси у нее, сколько стоит ее ларек? 300 00:23:48,127 --> 00:23:49,321 Весь стенд? 301 00:23:58,137 --> 00:23:59,195 5000 бат 302 00:24:03,342 --> 00:24:04,331 Ты спятил! 303 00:24:05,177 --> 00:24:08,374 Джонс, стой! Дай мне это 304 00:24:08,514 --> 00:24:11,381 Успокойся, Джонс 305 00:24:28,567 --> 00:24:30,125 Перестань, Джонс 306 00:24:30,636 --> 00:24:32,126 Кто-нибудь когда-нибудь давал пощечину Чарльзу Фонгу? раньше? 307 00:24:50,456 --> 00:24:52,151 Разве тебе не следует быть на Тайване? 308 00:24:52,324 --> 00:24:53,256 Ты такой глупый! 309 00:25:13,145 --> 00:25:13,770 Где я? 310 00:25:14,079 --> 00:25:15,103 Это место Мастера Сана 311 00:25:15,247 --> 00:25:16,612 Чарльз проводит здесь встречу 312 00:25:31,096 --> 00:25:32,290 Где Чарльз Фонг? 313 00:25:33,132 --> 00:25:34,599 Может быть, он наверху 314 00:25:35,200 --> 00:25:36,360 Позвольте мне найти выключатель света 315 00:26:06,765 --> 00:26:07,595 Кто он? 316 00:26:07,733 --> 00:26:08,461 Хватит бездельничать, Генри. 317 00:26:08,600 --> 00:26:09,658 Я вас спрашиваю, кто он? 318 00:26:09,802 --> 00:26:10,826 Ты сказал мне привести его сюда 319 00:26:11,136 --> 00:26:12,228 Ублюдок! Ты убил моего босса! 320 00:26:12,538 --> 00:26:13,300 Ты это видел 321 00:26:13,439 --> 00:26:14,701 Генри 322 00:26:24,383 --> 00:26:25,907 Мне очень жаль, Чарльз 323 00:26:26,585 --> 00:26:29,816 Я слышал, что это твой младший брат, правда? 324 00:26:30,823 --> 00:26:32,552 Он устроил беспорядок 325 00:26:33,392 --> 00:26:35,826 Пожалуйста, объясните это 326 00:26:36,462 --> 00:26:37,224 Все знают 327 00:26:37,496 --> 00:26:39,157 что ты отлично умеешь убирать 328 00:26:39,898 --> 00:26:41,490 Кит один из твоих. 329 00:26:41,767 --> 00:26:44,292 Вы видели все. Скажи ему 330 00:26:50,275 --> 00:26:52,869 Я отправил Джонса в путь как мне сказали сделать 331 00:26:53,312 --> 00:26:55,439 Но он попросил встречи с Мастером Суном. 332 00:26:56,215 --> 00:26:57,443 Он брат Чарльза 333 00:26:57,583 --> 00:26:59,244 поэтому я взял его сюда 334 00:26:59,418 --> 00:27:01,215 Он сказал, что хочет увидеть Мастер Сан один 335 00:27:01,854 --> 00:27:03,981 Через некоторое время я услышал крик 336 00:27:04,289 --> 00:27:05,779 Мастер Сан был мертв, когда я вошел. 337 00:27:24,843 --> 00:27:26,003 Ты это сделал? 338 00:27:27,212 --> 00:27:28,236 Нет 339 00:27:29,248 --> 00:27:30,374 Он сказал нет 340 00:27:32,551 --> 00:27:33,779 Ну, поехали 341 00:27:42,261 --> 00:27:43,990 Осторожно, у пуль нет глаз 342 00:27:47,499 --> 00:27:49,296 Чарльз, так ты его прикрываешь? 343 00:27:49,801 --> 00:27:51,325 я узнаю правду 344 00:27:53,472 --> 00:27:55,872 Человек, убивший Мастера Суня будет строго наказан 345 00:28:02,648 --> 00:28:05,276 Что нам делать сейчас? 346 00:28:06,785 --> 00:28:08,309 я застрелю тебя 347 00:28:09,254 --> 00:28:11,245 Но мне нужно, чтобы ты прояснил это... 348 00:28:11,623 --> 00:28:12,988 Тогда я пристрелю тебя 349 00:28:27,339 --> 00:28:28,670 Ты преследуешь Джонса, а я буду преследовать Кита. 350 00:28:29,775 --> 00:28:31,367 Вернись 351 00:28:34,513 --> 00:28:36,071 Оставайся там, где ты есть! Руки прочь! 352 00:28:36,381 --> 00:28:39,782 Ты... перестань бежать 353 00:28:40,719 --> 00:28:42,516 Слушать. Оставайся здесь и не двигайся 354 00:28:42,754 --> 00:28:44,415 или говорить без моего разрешения 355 00:28:44,957 --> 00:28:46,356 Ты меня слышишь? 356 00:28:54,733 --> 00:28:56,291 Кит сбежал 357 00:28:57,102 --> 00:28:59,366 Вернемся в казино 358 00:28:59,538 --> 00:29:00,835 мы должны найти Кита 359 00:29:23,662 --> 00:29:25,391 Вы с Джонсом отправляетесь в Бангкок. 360 00:29:25,530 --> 00:29:26,690 я останусь здесь 361 00:29:26,999 --> 00:29:29,399 Тебе слишком опасно оставаться сам по себе 362 00:29:30,802 --> 00:29:33,032 Поверь мне, я присмотрю за этими ребятами. 363 00:29:33,338 --> 00:29:35,465 Вы едете в Бангкок и ищете Мастер Кинг 364 00:29:38,477 --> 00:29:41,537 Хорошо, но пообещай мне 365 00:29:42,714 --> 00:29:44,739 не делай ничего опрометчивого с Генри 366 00:29:46,451 --> 00:29:47,383 Не волнуйтесь! 367 00:30:40,105 --> 00:30:41,936 Где ты, Чарльз? 368 00:30:42,441 --> 00:30:43,533 Я искал тебя повсюду 369 00:30:49,981 --> 00:30:52,472 Я прошу Сноу подождать тебя на заправке 370 00:30:53,051 --> 00:30:55,019 и я встречу тебя в Бангкоке 371 00:31:30,455 --> 00:31:33,185 Я сказал тебе уйти, почему ты остаешься? 372 00:31:36,261 --> 00:31:37,489 я тебя спрашиваю 373 00:31:37,829 --> 00:31:38,887 Ты сказал мне заткнуться 374 00:31:41,767 --> 00:31:43,132 Мама умерла! 375 00:31:53,245 --> 00:31:54,269 Ты бессердечен! 376 00:31:55,547 --> 00:31:56,809 Сказал тебе заткнуться 377 00:32:50,569 --> 00:32:51,866 Следи за ним 378 00:32:52,537 --> 00:32:53,629 Спасибо 379 00:33:43,188 --> 00:33:44,883 Успокойся, он мой брат 380 00:34:21,126 --> 00:34:22,787 Заполни его и дай мне еще два патроны 381 00:34:24,329 --> 00:34:25,421 Спасибо! 382 00:34:30,302 --> 00:34:31,030 Кто она? 383 00:34:31,169 --> 00:34:32,761 сестра Йорка 384 00:34:32,938 --> 00:34:33,905 Еще один беглец! 385 00:34:34,139 --> 00:34:35,197 Будьте вежливы! 386 00:34:36,341 --> 00:34:37,933 Не все должны вам деньги 387 00:34:41,079 --> 00:34:44,071 Она очень изобретательна, она может нам помочь 388 00:34:50,755 --> 00:34:52,052 мне нужно найти Джесс 389 00:34:52,791 --> 00:34:54,691 Оставайся здесь, я найду ее 390 00:35:02,667 --> 00:35:03,929 Ты можешь присмотреть за моим братом? 391 00:35:05,770 --> 00:35:08,466 Как долго? у меня есть другие дела 392 00:35:09,107 --> 00:35:11,007 Всего одна ночь. Я скоро вернусь 393 00:35:11,943 --> 00:35:13,205 Спасибо! 394 00:35:31,830 --> 00:35:33,195 Я слышал, что ты действительно хорошие связи 395 00:35:36,835 --> 00:35:38,097 Можете ли вы мне помочь? 396 00:35:44,743 --> 00:35:46,176 А, мисс Сноу? 397 00:35:54,319 --> 00:35:56,344 Если Чарльз сказал, что будет искать твоя девушка 398 00:35:56,788 --> 00:35:59,916 он ее найдет, тебе не нужно моя помощь 399 00:36:07,799 --> 00:36:08,731 Извините, я не могу вам помочь 400 00:36:09,100 --> 00:36:11,796 Джесс Чунг не зарегистрирован в этом отеле! 401 00:37:16,835 --> 00:37:18,097 Хотите попробовать? 402 00:38:04,949 --> 00:38:06,143 японский? 403 00:38:06,985 --> 00:38:08,077 Китайский! 404 00:38:08,620 --> 00:38:10,144 Купи мне выпить! 405 00:38:38,383 --> 00:38:40,078 Привет! Привет! 406 00:38:40,919 --> 00:38:43,217 Эй, она твоя подруга? 407 00:39:20,925 --> 00:39:22,586 Все в порядке, не покупай мне выпить 408 00:39:25,029 --> 00:39:26,690 Говорите по-китайски. Где Кит? 409 00:39:26,998 --> 00:39:28,022 я не знаю 410 00:39:32,036 --> 00:39:33,594 Я действительно не знаю, где он 411 00:39:34,072 --> 00:39:36,006 Прошло много времени с тех пор, как я его видел. Руки прочь! 412 00:39:37,075 --> 00:39:41,034 Отпусти меня 413 00:39:41,179 --> 00:39:42,942 Я не видел его в последнее время 414 00:39:45,516 --> 00:39:48,952 Эту уродливую вещь никто больше не сделает надень это 415 00:39:52,190 --> 00:39:54,055 Йорк уже прибыл в Бангкок? 416 00:40:11,476 --> 00:40:14,343 Скучаешь по мне, дорогая? 417 00:40:16,114 --> 00:40:18,082 Чарльз, я не имею к этому никакого отношения. 418 00:40:18,216 --> 00:40:19,444 я этого не делал 419 00:41:16,040 --> 00:41:17,632 Не надо 420 00:41:46,671 --> 00:41:49,196 Пожалуйста, отпусти меня! 421 00:42:01,753 --> 00:42:04,153 Помог ли Йорк Чарльзу встретиться с Мастером Кингом? 422 00:42:04,288 --> 00:42:05,778 Хорошо 423 00:42:06,491 --> 00:42:07,753 Мастер Кинг хочет, чтобы мы пошли прямо сейчас. 424 00:42:08,292 --> 00:42:09,384 разворот 425 00:42:20,605 --> 00:42:22,436 Сноу, ты можешь взять моего брата? прямо сейчас к Кингу? 426 00:42:23,207 --> 00:42:24,196 Конечно 427 00:42:24,475 --> 00:42:25,442 Спасибо 428 00:42:28,880 --> 00:42:30,211 Окно заблокировано 429 00:42:35,319 --> 00:42:38,186 Позвоните сенатору Вонгу, Я не смогу поужинать с ним сегодня вечером 430 00:42:44,395 --> 00:42:45,362 Поехали 431 00:43:14,392 --> 00:43:15,757 Сноу, ты не придешь? 432 00:43:17,728 --> 00:43:19,491 Я не думаю, что Кинг хочет меня видеть 433 00:43:33,244 --> 00:43:34,506 Мастер Кинг 434 00:43:34,879 --> 00:43:36,210 Садитесь 435 00:43:38,483 --> 00:43:41,281 Что произошло той ночью? 436 00:43:43,488 --> 00:43:45,285 я правда не знаю 437 00:43:45,890 --> 00:43:49,690 Генри попросил меня привести Джонса в дом Мастера Суня 438 00:43:50,328 --> 00:43:53,195 Когда мы туда приехали, Мастер Сунь был уже мертв 439 00:43:54,332 --> 00:43:59,565 Затем Генри заставил меня... положить винить Джонса... 440 00:44:00,872 --> 00:44:03,204 Кто этот Джонс? 441 00:44:03,941 --> 00:44:07,604 Он брат Чарльза 442 00:44:07,879 --> 00:44:09,813 Генри назначил Джонса на Смерть Мастера Солнца 443 00:44:11,349 --> 00:44:13,544 мне очень плохо после этого 444 00:44:14,318 --> 00:44:15,842 Итак, я поговорил с Чарльзом 445 00:44:16,320 --> 00:44:18,220 Наконец я решил сказать правду 446 00:44:19,824 --> 00:44:21,291 Ты можешь идти сейчас 447 00:44:23,327 --> 00:44:24,419 Вы Джонс Фонг? 448 00:44:25,263 --> 00:44:26,560 Да 449 00:44:26,931 --> 00:44:28,262 Как давно вы были в Таиланде? 450 00:44:29,367 --> 00:44:30,493 Пять дней 451 00:44:31,269 --> 00:44:32,531 Вам нравится Таиланд? 452 00:44:36,774 --> 00:44:38,366 Когда ты уезжаешь? 453 00:44:39,010 --> 00:44:40,500 Я уйду, когда найду свою подругу 454 00:44:42,046 --> 00:44:42,637 Мастер Кинг. Мастер Кинг 455 00:44:42,780 --> 00:44:44,304 Пожалуйста, присядьте 456 00:44:47,885 --> 00:44:50,410 Чарльз, если я скажу... 457 00:44:50,788 --> 00:44:52,380 Если твой брат должен умереть... 458 00:44:52,790 --> 00:44:54,280 Что бы вы сделали? 459 00:44:59,297 --> 00:45:00,491 Он никого не убивал 460 00:45:00,831 --> 00:45:02,560 Это ловушка Генри 461 00:45:03,301 --> 00:45:05,667 Правда не важна для меня 462 00:45:05,937 --> 00:45:07,529 Даже если мы найдем убийцу 463 00:45:08,306 --> 00:45:09,830 Солнце мертво 464 00:45:11,976 --> 00:45:13,773 Завтра тайский Новый год 465 00:45:14,979 --> 00:45:17,470 Я не хочу ничего неприятного произойти 466 00:45:18,516 --> 00:45:20,780 Чарльз, у тебя есть несколько дней 467 00:45:21,652 --> 00:45:23,313 За эти два дня 468 00:45:23,754 --> 00:45:25,551 Никто не тронет твоего брата 469 00:45:26,290 --> 00:45:27,985 Но он не может покинуть Таиланд 470 00:45:28,893 --> 00:45:30,326 Два дня спустя 471 00:45:30,728 --> 00:45:33,060 ты принесешь мне его голову 472 00:45:34,065 --> 00:45:35,589 Это несправедливо 473 00:45:36,334 --> 00:45:38,325 Что вы думаете? 474 00:45:40,037 --> 00:45:41,402 Я не понимаю, почему 475 00:45:41,973 --> 00:45:43,099 Мне... 476 00:45:43,441 --> 00:45:44,533 я сижу в этой комнате 477 00:45:44,775 --> 00:45:46,402 ... эта комната - мир... 478 00:45:46,844 --> 00:45:48,971 все, чего я не видел своими глазами 479 00:45:49,313 --> 00:45:51,474 что бы ты ни говорил, это только слова 480 00:45:52,316 --> 00:45:53,544 Самое главное это 481 00:45:53,884 --> 00:45:56,648 поддерживать баланс сил 482 00:45:57,021 --> 00:45:58,352 Не делай ничего сумасшедшего 483 00:45:58,623 --> 00:45:59,920 Это решение 484 00:46:00,391 --> 00:46:02,689 Чарльз, мы китайцы 485 00:46:02,960 --> 00:46:05,360 Жил-был император по имени Ли Си-мин. 486 00:46:05,663 --> 00:46:06,789 Он убил своего брата 487 00:46:07,431 --> 00:46:08,557 Он заставил своего отца уйти в отставку 488 00:46:08,933 --> 00:46:09,922 Наконец... 489 00:46:10,368 --> 00:46:11,835 история доказывает, что он один из величайшие императоры 490 00:46:13,037 --> 00:46:15,665 Чарльз, у тебя есть все, что нужно 491 00:46:16,607 --> 00:46:19,667 Однажды ты унаследуешь мое место 492 00:46:20,845 --> 00:46:22,813 Покажи мне, что ты можешь это сделать 493 00:46:23,414 --> 00:46:25,473 Правило железным кулаком и стальным сердцем 494 00:46:28,886 --> 00:46:30,615 Хорошо, вы все можете уйти сейчас. 495 00:46:32,823 --> 00:46:34,688 Кроме тебя, Йорк 496 00:46:43,401 --> 00:46:46,393 Йорк, сколько тебе лет? был здесь? 497 00:46:46,904 --> 00:46:48,166 Более 10 лет 498 00:46:48,739 --> 00:46:49,933 А как насчет твоей сестры? 499 00:46:50,875 --> 00:46:52,502 Около 4 лет 500 00:46:52,910 --> 00:46:54,969 То, что она делает, постыдно 501 00:46:55,479 --> 00:46:57,470 всем нашим китайцам 502 00:46:57,848 --> 00:46:59,042 Скажи ей, чтобы она была осторожна 503 00:46:59,517 --> 00:47:02,042 Вы говорили с сенатором Вонгом? 504 00:47:03,421 --> 00:47:04,718 Вы тоже спросили его? 505 00:47:05,122 --> 00:47:06,384 кто наносит мне ответный удар? 506 00:47:09,627 --> 00:47:10,787 Король? 507 00:47:38,522 --> 00:47:39,853 Поехали 508 00:47:45,830 --> 00:47:46,956 Я должен быть в глубоком дерьме! 509 00:48:09,520 --> 00:48:10,544 Ты можешь идти сейчас 510 00:48:18,896 --> 00:48:20,454 Пожалуйста, одолжи мне свою машину 511 00:48:20,598 --> 00:48:21,792 Мне нужно поговорить с ней наедине 512 00:48:22,266 --> 00:48:25,201 Ты можешь взять машину Йорка. Спасибо 513 00:48:27,204 --> 00:48:29,229 Принеси мне лодку завтра 514 00:48:29,573 --> 00:48:31,666 Я хочу отправить его в Гонконг через Филиппины 515 00:48:31,909 --> 00:48:34,537 Завтра ему придется покинуть Бангкок. Спасибо 516 00:48:37,782 --> 00:48:39,113 Чарльз 517 00:48:42,086 --> 00:48:43,610 Ты решил? 518 00:48:43,988 --> 00:48:45,546 у меня нет выбора 519 00:48:59,103 --> 00:49:01,901 Ты знаешь, что они собираются тебя убить... 520 00:49:02,573 --> 00:49:03,938 Я не могу делать вид, что ничего не произойдет 521 00:49:04,608 --> 00:49:05,768 Делай, как я говорю 522 00:49:06,277 --> 00:49:08,643 Это семейный бизнес 523 00:49:10,781 --> 00:49:12,908 Мы семья 524 00:49:13,517 --> 00:49:16,782 Если ты не можешь этого сделать, я сделаю это за тебя 525 00:49:17,655 --> 00:49:18,644 А как насчет остальных мальчиков? 526 00:49:18,923 --> 00:49:20,550 это работает для вас? 527 00:49:21,992 --> 00:49:24,187 Йорк, есть одно, чем мы должны быть очень ясно 528 00:49:26,664 --> 00:49:28,063 Если бы он убил кого-то 529 00:49:28,299 --> 00:49:30,164 я могу убить его сам 530 00:49:30,534 --> 00:49:32,593 Но мы все знаем, что он этого не делал. 531 00:49:38,309 --> 00:49:39,867 Он единственная семья, которая у меня осталась 532 00:50:06,937 --> 00:50:08,802 Я не могу гарантировать, что мы найдем Джесс. 533 00:50:10,574 --> 00:50:11,802 но ты должен мне поверить 534 00:50:13,711 --> 00:50:16,612 Если это будет стоить мне жизни, я верну ее обратно 535 00:50:29,093 --> 00:50:31,323 Завтра тебе придется покинуть Таиланд. 536 00:50:31,629 --> 00:50:32,823 Как я могу? 537 00:50:33,163 --> 00:50:34,630 Я не могу уйти без Джесс 538 00:50:34,765 --> 00:50:36,255 Что я скажу ее родителям? 539 00:50:53,684 --> 00:50:55,710 Все будет хорошо, поверь мне 540 00:51:51,842 --> 00:51:53,901 Как Йорк? С ним все в порядке? 541 00:51:54,778 --> 00:51:56,211 Да, он ушел 542 00:51:57,715 --> 00:52:00,843 Я нашел лодку для твоего брата 543 00:52:01,318 --> 00:52:02,717 Спасибо 544 00:52:03,687 --> 00:52:05,382 Твоя сестра - позор 545 00:52:05,823 --> 00:52:08,155 всем китайцам 546 00:52:08,459 --> 00:52:12,759 Скажи ей, чтобы она была осторожнее, следи за ней. 547 00:52:13,163 --> 00:52:14,721 Если бы я только мог 548 00:52:15,499 --> 00:52:16,989 Она твоя сестра, если ты не можешь... 549 00:52:17,434 --> 00:52:21,165 А как насчет Чарльза и его брата? 550 00:52:22,306 --> 00:52:25,833 Он защитит своего брата, он не убьет его 551 00:52:26,477 --> 00:52:30,743 Тогда я думаю, ты должен сделать это за него 552 00:52:41,091 --> 00:52:42,786 Ты уезжаешь завтра? 553 00:52:45,829 --> 00:52:47,126 Ты уже нашел свою девушку? 554 00:52:50,501 --> 00:52:52,833 Не волнуйся, пообещал Чарльз. он вернет ее 555 00:52:52,970 --> 00:52:55,336 Поверь ему, он найдет ее 556 00:52:56,473 --> 00:52:58,441 Спасибо! 557 00:53:05,249 --> 00:53:06,409 Спасибо 558 00:53:07,418 --> 00:53:10,387 Ты поблагодарил меня сегодня 10 раз 559 00:53:16,860 --> 00:53:18,122 Пока! 560 00:53:29,506 --> 00:53:31,201 Я знал твоего брата более 10 лет 561 00:53:31,475 --> 00:53:34,569 В тот день я работал в казино в китайском квартале 562 00:53:35,446 --> 00:53:37,073 Он сказал мне, что 563 00:53:37,314 --> 00:53:38,872 он хотел присоединиться к банде 564 00:53:39,249 --> 00:53:42,047 Никто не воспринимал его всерьез, потом он начал драку 565 00:53:43,487 --> 00:53:45,182 Он победил нас всех 566 00:53:45,456 --> 00:53:46,889 Я до сих пор помню это 567 00:53:52,129 --> 00:53:53,391 Хотите танец? 568 00:53:56,100 --> 00:53:57,294 Я не знаю, как 569 00:54:03,006 --> 00:54:04,974 Потом мы объединились 570 00:54:06,110 --> 00:54:08,908 Он мозги 571 00:54:09,947 --> 00:54:11,346 Когда мы в действии... 572 00:54:11,882 --> 00:54:13,076 Если он посмотрит на часы 573 00:54:13,450 --> 00:54:16,078 Я буду знать, что это убийство 574 00:54:17,588 --> 00:54:19,351 Если он почешет голову 575 00:54:19,623 --> 00:54:21,818 это значит, что нам придется уйти 576 00:54:22,159 --> 00:54:24,059 Ты помнишь, в первый раз ты пришел... 577 00:54:24,328 --> 00:54:26,159 Он сказал, что уже поздно 578 00:54:26,497 --> 00:54:27,930 Даже когда у меня завязаны глаза... 579 00:54:28,265 --> 00:54:30,460 Я мог бы сказать, кого он хочет, чтобы я убил 580 00:54:30,868 --> 00:54:32,301 с 3:00 до 9:00 581 00:55:30,594 --> 00:55:31,891 Ищете меня? 582 00:55:32,329 --> 00:55:33,353 Нет, для меня 583 00:55:33,497 --> 00:55:34,930 Кто это? 584 00:55:35,165 --> 00:55:36,462 Мастер Кинг 585 00:55:37,367 --> 00:55:38,629 Он говорил о своей семье? 586 00:55:39,570 --> 00:55:42,130 Да, он все время говорит о тебе 587 00:55:42,506 --> 00:55:45,236 Он говорит, что ты очень красивый 588 00:55:45,475 --> 00:55:47,238 Почему Чарльз такой уродливый? 589 00:55:49,046 --> 00:55:52,538 На самом деле, он однажды пошел домой 10 лет назад 590 00:55:53,450 --> 00:55:57,318 Он сказал, что твои родители не впустил бы его 591 00:56:05,495 --> 00:56:08,328 Это не имеет значения, я уезжаю завтра 592 00:56:11,068 --> 00:56:12,092 Это важно 593 00:56:13,203 --> 00:56:14,431 Потому что ты должен умереть 594 00:56:14,671 --> 00:56:16,730 Мы все умрем, если ты не умрешь 595 00:56:25,382 --> 00:56:26,940 Знаешь ли ты? 596 00:56:27,551 --> 00:56:29,041 Откуда мне знать? 597 00:56:29,486 --> 00:56:32,944 Йорк, мы оказались в ловушке короля 598 00:56:33,290 --> 00:56:34,951 Он не только просил тебя убить моего брата 599 00:56:35,993 --> 00:56:37,221 Еще он просит кого-нибудь убить твою сестру 600 00:57:30,547 --> 00:57:32,014 Спасибо! 601 00:57:37,688 --> 00:57:39,280 Прости моего брата 602 00:57:39,723 --> 00:57:42,317 временами он действует опрометчиво 603 00:57:48,131 --> 00:57:50,065 Не волнуйся 604 00:57:50,567 --> 00:57:53,161 Я нашел для тебя лодку, ты можешь уйти завтра 605 00:57:58,175 --> 00:57:59,608 Ты это сделал? 606 00:58:01,845 --> 00:58:04,746 Давным-давно я больше не рисую 607 00:58:15,058 --> 00:58:18,118 Йорк, это Кит. Я рад, что нашел тебя 608 00:58:18,261 --> 00:58:19,319 Я боюсь звонить Чарльзу 609 00:58:19,763 --> 00:58:20,787 Что случилось? 610 00:58:21,098 --> 00:58:23,623 Синди сказала мне, что Генри выбирает девушек. 611 00:58:23,767 --> 00:58:25,132 из ее бара на ночь 612 00:58:25,268 --> 00:58:26,735 Они говорили о 613 00:58:27,204 --> 00:58:29,138 тайваньская девушка 614 00:58:29,272 --> 00:58:30,705 Вероятно, это девушка Джонса? 615 00:58:31,308 --> 00:58:32,502 Где вы сейчас? 616 00:59:31,568 --> 00:59:32,796 Спешите, остановитесь. Давайте бежать! 617 00:59:37,140 --> 00:59:38,368 Закройте ворота 618 01:00:22,719 --> 01:00:23,913 Беги! 619 01:00:45,208 --> 01:00:48,006 Поднимите это 620 01:00:51,414 --> 01:00:54,212 Кит позвонил, Йорк нашел Джесс. 621 01:00:54,384 --> 01:00:55,442 Они возвращаются 622 01:01:34,057 --> 01:01:35,786 Как он? 623 01:01:36,927 --> 01:01:38,394 Пули закончились 624 01:01:38,962 --> 01:01:40,953 но он все еще критичен 625 01:01:56,880 --> 01:01:59,405 Джонс, лодка готова, нам пора идти. 626 01:02:04,387 --> 01:02:05,911 Мы хотим попрощаться с Йорком 627 01:02:14,931 --> 01:02:17,331 Йорк, спасибо 628 01:02:22,606 --> 01:02:24,403 Что это, Сноу? 629 01:02:25,342 --> 01:02:28,436 Во время тайского Нового года 630 01:02:28,678 --> 01:02:30,305 люди используют такую грязь, чтобы благословить друг друга 631 01:02:34,684 --> 01:02:35,981 Йорк... 632 01:02:47,697 --> 01:02:49,665 Берегите себя 633 01:02:59,643 --> 01:03:01,406 Я ухожу! 634 01:03:21,431 --> 01:03:23,365 Пока! 635 01:03:31,174 --> 01:03:33,870 Надеюсь, ты нарисуешь для меня один однажды 636 01:03:54,964 --> 01:03:56,864 Мэтью, оружие? 637 01:03:57,534 --> 01:03:59,798 Я возьму их всех, Чарльз хочет их. 638 01:04:00,770 --> 01:04:02,203 Ты знаешь, что это опасно? 639 01:04:02,505 --> 01:04:03,767 Конечно 640 01:04:04,507 --> 01:04:05,633 Тогда почему ты остаешься здесь? 641 01:04:05,975 --> 01:04:08,068 Мне все равно. Я в долгу перед Чарльзом 642 01:04:08,545 --> 01:04:09,842 Я никогда не смогу отплатить ему 643 01:04:23,593 --> 01:04:26,118 Я выхожу ненадолго. Пожалуйста, позаботьтесь о моем брате 644 01:05:12,542 --> 01:05:14,134 Джонс, лодка здесь. 645 01:05:15,211 --> 01:05:16,178 Джесс... 646 01:05:16,479 --> 01:05:18,037 Я понимаю, просто уходи 647 01:05:19,149 --> 01:05:20,207 Несмотря ни на что 648 01:05:20,517 --> 01:05:22,610 Ты очень скоро вернешься 649 01:05:22,886 --> 01:05:26,117 Помните! 650 01:05:53,750 --> 01:05:55,547 Подожди! 651 01:06:28,184 --> 01:06:29,674 Позвони Генри 652 01:06:39,262 --> 01:06:40,661 Хорошо 653 01:06:41,364 --> 01:06:42,626 Позвоните Мастеру Кингу 654 01:06:42,899 --> 01:06:44,161 Скажи ему, что младший брат Чарльза ушел 655 01:06:44,934 --> 01:06:47,061 И скажи всем, что мы выиграли 656 01:06:47,737 --> 01:06:50,672 Берите оружие, пора веселиться 657 01:07:08,691 --> 01:07:09,988 Я скоро вернусь 658 01:07:59,676 --> 01:08:00,836 Встречайте Новый год! 659 01:08:17,894 --> 01:08:19,759 Чарльз, поздравляю! 660 01:08:20,263 --> 01:08:21,730 Вы проиграли! 661 01:08:28,871 --> 01:08:30,065 я выйду через некоторое время 662 01:08:30,206 --> 01:08:31,730 Хорошо 663 01:09:01,037 --> 01:09:02,971 Йорк, мне нужно выйти 664 01:12:52,702 --> 01:12:55,933 Ах Нан 665 01:13:34,043 --> 01:13:35,305 Снег 666 01:14:18,421 --> 01:14:19,752 Чарльз 667 01:15:12,208 --> 01:15:13,607 Кит, мы здесь? 668 01:15:13,743 --> 01:15:16,211 Итак, я стараюсь изо всех сил 669 01:15:40,569 --> 01:15:42,161 Поторопись, Кит! 670 01:15:44,140 --> 01:15:46,870 Снег, Снег 671 01:18:18,827 --> 01:18:20,351 Что нам делать, Чарльз? 672 01:18:21,397 --> 01:18:24,525 Вот и все, ты можешь уйти сейчас 673 01:18:25,067 --> 01:18:26,830 Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? 674 01:18:27,269 --> 01:18:29,396 Нет, мы позаботимся об этом 675 01:18:45,354 --> 01:18:47,618 Чарльз, удачи 676 01:19:43,812 --> 01:19:45,109 В чем дело? 677 01:19:46,081 --> 01:19:48,481 Мне повезло, я был почти мертв 678 01:20:04,500 --> 01:20:05,899 Здравствуйте! 679 01:20:06,168 --> 01:20:07,726 Генри, я ищу тебя 680 01:20:07,870 --> 01:20:10,361 Это правда? Ты еще жив? 681 01:20:10,939 --> 01:20:12,668 Будь осторожен, я вернулся 682 01:20:13,175 --> 01:20:14,039 Ты блефуешь? 683 01:22:53,569 --> 01:22:54,558 Нет, Чарльз 684 01:22:55,237 --> 01:22:56,534 Не убивай меня! Чарльз... Не надо! 685 01:22:58,674 --> 01:22:59,572 Нет, Чарльз 686 01:23:14,690 --> 01:23:15,714 Чарльз! 687 01:24:07,643 --> 01:24:09,702 Это бесполезно! я выиграл 688 01:24:10,012 --> 01:24:11,036 2 часа 689 01:25:24,886 --> 01:25:26,319 Не закрывай глаза 690 01:25:27,856 --> 01:25:29,187 Не засыпай 691 01:25:31,927 --> 01:25:33,451 Проснуться! 692 01:25:47,075 --> 01:25:49,339 Чарльз, как твои дела? 693 01:25:50,312 --> 01:25:53,247 Я вернулся в Гонконг и нашли Джесс 694 01:25:53,949 --> 01:25:55,439 Мое здоровье становится лучше 695 01:25:56,218 --> 01:25:57,913 Джесс хорошо обо мне заботится 696 01:25:59,721 --> 01:26:04,283 Джонс, я ушел из банды 697 01:26:06,094 --> 01:26:07,857 Но все еще не в мире 698 01:26:08,997 --> 01:26:10,521 Это мое наказание 699 01:26:14,369 --> 01:26:18,100 Ведь я многое понимаю 700 01:26:19,474 --> 01:26:20,839 Я поеду на Тайвань с Джесс 701 01:26:20,976 --> 01:26:24,844 Попробуйте найти работу 702 01:26:38,760 --> 01:26:40,751 Я не знаю, куда идти 703 01:26:41,029 --> 01:26:42,826 Если я найду дом 704 01:26:43,565 --> 01:26:44,930 Я дам тебе свой адрес 705 01:26:46,868 --> 01:26:49,393 Я понимаю, независимо от Гонконга 706 01:26:49,838 --> 01:26:52,568 Тайвань или Таиланд 707 01:26:53,842 --> 01:26:55,207 Это так важно, что 708 01:26:55,544 --> 01:26:57,239 ты можешь жить с тем, кого любишь 709 01:26:58,239 --> 01:27:08,239 Загружено с www.AllSubs.org.